msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: newfold-labswp-module-staging\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/newfold-labs/wp-module-onboarding/issues\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-18T07:59:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-09T15:55:52+00:00\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-File: wp-module-onboarding.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 32\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-Project: newfold-labswp-module-staging\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 764889\n"
"X-Domain: wp-module-onboarding\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"

#: bootstrap.php:59
#: includes/Compatibility/Safe_Mode.php:44
#: includes/Compatibility/Safe_Mode.php:45
#: includes/WP_Admin.php:74
#: includes/WP_Admin.php:75
#: includes/WP_Admin.php:91
msgid "Onboarding"
msgstr "Embarquement"

#: includes/Compatibility/Safe_Mode.php:184
msgid "Please upgrade your WordPress"
msgstr "Veuillez mettre à jour votre WordPress"

#: includes/Compatibility/Safe_Mode.php:185
msgid "To take advantage of the latest WordPress has to offer, our WordPress Onboarding to setup your website requires the latest version of WordPress."
msgstr "Pour profiter de la dernière version de WordPress a à offrir, notre intégration WordPress pour configurer votre site Web nécessite la dernière version de WordPress."

#. translators: 1: Current WP Version 2: Minimum Required version
#: includes/Compatibility/Safe_Mode.php:191
#, php-format
msgid "Your WordPress version %1$s does not meet our minimum requirements of %2$s."
msgstr "Votre version %1$s de WordPress ne répond pas à nos exigences minimales de %2$s."

#: includes/Compatibility/Safe_Mode.php:207
msgid "Upgrade WordPress"
msgstr "Mise à niveau de WordPress"

#: includes/Compatibility/Safe_Mode.php:211
msgid "There was an error Upgrading WordPress."
msgstr "Il y a eu une erreur de mise à niveau de WordPress."

#: includes/Data/Brands.php:17
msgid "your web host"
msgstr "Votre hébergeur web"

#: includes/Data/Options.php:157
#: includes/Data/Options.php:162
#: includes/Data/Options.php:167
#: includes/Data/Options.php:172
#: includes/Data/Options.php:177
#: includes/Data/Options.php:182
#: includes/Data/Options.php:187
#: includes/Data/Options.php:192
#: includes/Data/Options.php:197
#: includes/Data/Options.php:202
msgid "Woocommerce Settings"
msgstr "Paramètres Woocommerce"

#. translators: %d is the index of the palette
#: includes/RestApi/DesignController.php:212
#, php-format
msgid "Palette %d"
msgstr "Palette %d"

#: includes/RestApi/EventsController.php:68
msgid "Event action"
msgstr "Action de l'événement"

#: includes/RestApi/EventsController.php:75
msgid "Event category"
msgstr "Catégorie d'événement"

#: includes/RestApi/EventsController.php:81
msgid "Event data"
msgstr "Données d'événement"

#: includes/RestApi/EventsController.php:108
msgid "Request does not contain an array of events."
msgstr "La requête ne contient pas de tableau d'événements."

#: includes/RestApi/EventsController.php:129
msgid "Some events failed."
msgstr "Certains événements ont échoué."

#: includes/RestApi/SiteContentController.php:144
msgid "Error at Setting up the nav menu."
msgstr "Erreur lors de la configuration du menu de navigation."

#: includes/Services/Ai/AiServiceRequest.php:181
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite"

#: includes/Services/AppService.php:50
msgid "Help us improve"
msgstr "Aidez-nous à nous améliorer"

#: includes/Services/AppService.php:51
msgid "How satisfied were you with the ease of creating your website?"
msgstr "Dans quelle mesure avez-vous été satisfait de la facilité de création de votre site web ?"

#: includes/Services/EventService.php:33
msgid "Bad event structure/value."
msgstr "Structure/valeur d'événement incorrecte."

#: includes/Services/PostTypeService.php:268
msgctxt "post type general name"
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: includes/Services/PostTypeService.php:269
msgctxt "post type singular name"
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: includes/Services/PostTypeService.php:270
msgctxt "service"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter du nouveau"

#: includes/Services/PostTypeService.php:271
msgid "Add New Service"
msgstr "Ajouter un nouveau service"

#: includes/Services/PostTypeService.php:272
msgid "Edit Service"
msgstr "Service de modification"

#: includes/Services/PostTypeService.php:273
msgid "New Service"
msgstr "Nouveau service"

#: includes/Services/PostTypeService.php:274
msgid "View Service"
msgstr "Voir le service"

#: includes/Services/PostTypeService.php:275
msgid "View Services"
msgstr "Voir les services"

#: includes/Services/PostTypeService.php:276
msgid "Search Services"
msgstr "Services de recherche"

#: includes/Services/PostTypeService.php:277
msgid "No services found."
msgstr "Aucun service trouvé."

#: includes/Services/PostTypeService.php:278
msgid "No services found in Trash."
msgstr "Aucun service trouvé dans les déchets."

#: includes/Services/PostTypeService.php:279
msgid "Parent Service:"
msgstr "Service aux parents :"

#: includes/Services/PostTypeService.php:280
msgid "All Services"
msgstr "Tous les services"

#: includes/Services/PostTypeService.php:281
msgid "Service Archives"
msgstr "Service Archives"

#: includes/Services/PostTypeService.php:282
msgid "Service Attributes"
msgstr "Attributs de service"

#: includes/Services/PostTypeService.php:283
msgid "Insert into service"
msgstr "Insertion en service"

#: includes/Services/PostTypeService.php:284
msgid "Uploaded to this service"
msgstr "Téléchargé sur ce service"

#: includes/Services/PostTypeService.php:285
msgid "Filter services list"
msgstr "Liste des services de filtres"

#: includes/Services/PostTypeService.php:286
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date"

#: includes/Services/PostTypeService.php:287
msgid "Services list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des services"

#: includes/Services/PostTypeService.php:288
msgid "Services list"
msgstr "Liste des services"

#: includes/Services/PostTypeService.php:289
msgid "Service published."
msgstr "Service publié."

#: includes/Services/PostTypeService.php:290
msgid "Service published privately."
msgstr "Service publié en privé."

#: includes/Services/PostTypeService.php:291
msgid "Service reverted to draft."
msgstr "Le service est revenu à la conscription."

#: includes/Services/PostTypeService.php:292
msgid "Service trashed."
msgstr "Service détruit."

#: includes/Services/PostTypeService.php:293
msgid "Service restored from Trash."
msgstr "Service rétabli depuis Trash."

#: includes/Services/PostTypeService.php:294
msgid "Service scheduled."
msgstr "Service prévu."

#: includes/Services/PostTypeService.php:295
msgid "Service updated."
msgstr "Service mis à jour."

#: includes/Services/PostTypeService.php:296
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: includes/Services/PostTypeService.php:297
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: includes/Services/PostTypeService.php:298
msgid "Service featured image"
msgstr "Image vedette du service"

#: includes/Services/PostTypeService.php:299
msgid "Set service featured image"
msgstr "Service de plateau image vedette"

#: includes/Services/PostTypeService.php:300
msgid "Remove service featured image"
msgstr "Supprimer l’image vedette du service"

#: includes/Services/PostTypeService.php:301
msgid "Use as service featured image"
msgstr "Utilisation comme service image vedette"

#: includes/Services/Webfonts.php:118
msgid "Webfont font family must be a non-empty string."
msgstr "La famille de police web doit être une chaîne de caractères non vide."

#: includes/Services/Webfonts.php:125
msgid "Webfont src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr "Webfont src doit être une chaîne de caractères non vide ou un tableau de chaînes."

#: includes/Services/Webfonts.php:133
msgid "Each webfont src must be a non-empty string."
msgstr "Chaque webfont src doit être une chaîne non vide."

#: includes/Services/Webfonts.php:141
msgid "Webfont font weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr "Le poids de la police Web doit être une chaîne ou un entier correctement formaté."

#: build/4.0.12/onboarding.js:1
#, js-format
msgid "%s logo"
msgstr "Logo %s"

#. translators: %s is the brand display name (e.g. Bluehost, HostGator).
#: build/4.0.12/onboarding.js:3
msgid "I want to build"
msgstr "Je veux construire"

#: build/4.0.12/onboarding.js:3
msgid "a photography portfolio with a booking page and gallery…"
msgstr "un portfolio photo avec une page de réservation et une galerie..."

#: build/4.0.12/onboarding.js:3
msgid "an online bakery with a menu and custom order form…"
msgstr "une boulangerie en ligne avec un menu et un bon de commande personnalisé..."

#: build/4.0.12/onboarding.js:3
msgid "a travel blog with a newsletter signup…"
msgstr "un blog de voyage avec une inscription à la newsletter..."

#: build/4.0.12/onboarding.js:3
msgid "a fitness coaching site with class schedules and pricing…"
msgstr "un site de coaching fitness avec des emplois du temps et des tarifs de cours..."

#: build/4.0.12/onboarding.js:3
msgid "a restaurant site with an online menu and reservations…"
msgstr "un site de restaurant avec un menu en ligne et des réservations..."

#: build/4.0.12/onboarding.js:3
msgid "Build now"
msgstr "Construisez maintenant"

#: build/4.0.12/onboarding.js:3
msgid "Tell us what kind of website you want to build"
msgstr "Dites-nous quel type de site web vous souhaitez créer"

#: build/4.0.12/onboarding.js:3
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: build/4.0.12/onboarding.js:3
msgid "Import an Existing WordPress Site"
msgstr "Importer un site WordPress existant"

#: build/4.0.12/onboarding.js:3
msgid "Send message"
msgstr "Envoyer le message"

#: build/4.0.12/onboarding.js:3
#: build/4.0.12/onboarding.js:5
msgid "Try again"
msgstr "Essaie encore"

#: build/4.0.12/onboarding.js:3
msgid "Start over"
msgstr "Repartir à zéro"

#. translators: %s is the brand name (e.g., Bluehost, HostGator)
#: build/4.0.12/onboarding.js:5
#, js-format
msgid "Let's migrate your existing site to %s"
msgstr "Migrons votre site existant vers %s"

#: build/4.0.12/onboarding.js:5
msgid "Let's migrate your existing site"
msgstr "Migrons votre site existant"

#: build/4.0.12/onboarding.js:5
msgid "Please wait a few seconds while we get your new account ready to import your existing WordPress site."
msgstr "Veuillez patienter quelques secondes pendant que nous préparons votre nouveau compte pour importer votre site WordPress existant."

#: build/4.0.12/onboarding.js:5
msgid "Oops! Something went wrong"
msgstr "Oups ! Quelque chose a mal tourné"

#: build/4.0.12/onboarding.js:5
msgid "An error occurred while attempting to set up your migration account."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la tentative de création de votre compte de migration."

#: build/4.0.12/onboarding.js:5
msgid "Preparing your account"
msgstr "Préparer votre compte"

#: build/4.0.12/onboarding.js:5
msgid "AI-generated sites may need refinement. You can customize everything later."
msgstr "Les sites générés par l’IA pourraient nécessiter un affinement. Vous pourrez tout personnaliser plus tard."